-
1 заплатить компенсацию
1) General subject: make compensation for (за что-л.), pay compensation for (за что-л.)2) Makarov: make compensation, pay compensationУниверсальный русско-английский словарь > заплатить компенсацию
-
2 заплатить компенсацию за
General subject: make compensation for (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > заплатить компенсацию за
-
3 заплатить компенсацию
vgener. aversionieren (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заплатить компенсацию
-
4 to make compensation for smth.
заплатить компенсацию за что-л.; компенсировать что-л.English-russian dctionary of diplomacy > to make compensation for smth.
-
5 компенсация компенсаци·я
amends, compensation, indemnity, indemnification, remuneration, recoupmentзаплатить компенсацию — to make / to pay compensation (for)
получить компенсацию за (причинённый) ущерб — to get a compensation for the damage, to be recompensed for damages
произвести компенсацию — to compensate, to pay compensation
устанавливать компенсацию — to determine the amount of compensation, to establish compensation / indemnity in the amount (of)
денежная компенсация — monetary compensation, cash indemnity
имущественно-товарная / товарная компенсация — compensation in kind
получить компенсацию за убытки — to recover damages, to be recompensed for losses
установленная (судом) сумма компенсации — sum granted as a recompense
в виде компенсации за что-л. — as an offset against smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > компенсация компенсаци·я
-
6 make compensation for
1) Общая лексика: заплатить компенсацию (за что-л.), заплатить компенсацию за (что-л.)2) Торговля: компенсировать за (что-либо)3) Дипломатический термин: компенсировать (что-л.) -
7 compensation
ˌkɔmpenˈseɪʃən сущ.
1) а) возмещение, компенсирование б) мед. компенсация в) реабилитация( психологическая помощь людям в состоянии депрессии, нервного срыва и т.д.)
2) а) вознаграждение Syn: reward, recompense б) выплата, компенсация payment, remuneration
3) тех. уравновешивание;
уравнивание;
компенсация возмещение, компенсация;
- to make * for smth. заплатить компенсацию за что-л;
- claim for * иск о возмещении убытков;
- by way of * в качестве компенсации;
- * for injury компенсация за увечье;
- his hearing has became acute in * for loss of sight потеря зрения у него компенсируется слухом вознаграждение;
жалование, денежное вознаграждение;
- the * of employees выплаты служащим( специальное) балансирование;
уравновешивание (специальное) уравнивание;
компенсация;
- * gear (автомобильное) дифференциал, дифференциальная передача;
- * winding (электротехника) уравнительная обмотка( физиологическое) (медицина) восстановление, уравновешивание, компенсация;
- * disturbance( медицина) расстройство /нарушение/ компенсации (психологическое) компенсирующее поведение;
- his hearty manner was a * for his feeling of insecurity за его непринужденным поведением скрывалось чувство неуверенности (радиотехника) коррекция, компенсация accident ~ компенсация за ущерб от несчастного случая advance ~ предварительная компенсация average ~ компенсация убытков, причиненных судну, грузу и фрахту compensation балансирование ~ возмещение, компенсация, вознаграждение ~ возмещение, компенсация;
to make compensation (for smth.) компенсировать( что-л.) ~ возмещение ~ вознаграждение ~ доход ~ жалованье ~ заработная плата ~ (шотл.) зачет требований ~ компенсация;
компенсационные выплаты;
возмещение;
оплата за труд ~ компенсация ~ платеж за услуги ~ покрытие расходов ~ пособие по несчастному случаю ~ уравновешивание ~ тех. уравновешивание;
уравнивание;
компенсация ~ for absence компенсация за отсутствие ~ for damage компенсация за ущерб damage: compensation for ~ возмещение ущерба ~ for disablement компенсация за нетрудоспособность ~ for expropriation компенсация за конфискацию ~ for inconvenience компенсация за неудобства ~ for loss of earnings компенсация за потерю дохода ~ for loss of income компенсация за потерю дохода ~ for loss of office компенсация при увольнении ~ for loss of use компенсация за лишение использования ~ for loss or damage компенсация за ущерб или повреждение ~ for travelling expenses компенсация транспортных расходов ~ for value-added tax компенсация налога на добавочную стоимость ~ in money денежная компенсация ~ of employees from the rest of world компенсационные платежи работникам из внешнего источника ~ of nonresident employees компенсация работникам, не проживающим по месту службы ~ of repairing cost возмещение стоимости ремонта disablement ~ компенсация за потерю трудоспособности dismissal ~ выходное пособие full wage ~ компенсация в размере полной ставки заработной платы holiday ~ компенсация за отпуск industrial injury ~ компенсация за производственную травму lag ~ вчт. коррекция на отставание lead ~ вчт. коррекция на опережение lump sum ~ общая сумма страхового возмещения ~ возмещение, компенсация;
to make compensation (for smth.) компенсировать (что-л.) minimum ~ минимальная компенсация money ~ денежная компенсация money ~ денежное возмещение obtain ~ получать компенсацию overtime ~ компенсация за работу в сверхурочные часы pay ~ выплачивать компенсацию short-term ~ краткосрочные компенсационные операции sick leave ~ пособие по болезни slander ~ компенсация за клевету unemployment ~ пособие по безработице wage ~ компенсация заработной платы wage drift ~ компенсация отклонения фактической заработной платы от расчетных ставок workmen's ~ компенсация работников;
выплата пособия при производственном травматизме workmen's ~ пособие по нетрудоспособностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compensation
-
8 make compensation
1) Юридический термин: возместить, возмещать, компенсировать2) Экономика: давать компенсацию3) Макаров: заплатить компенсацию -
9 pay compensation
1) Экономика: компенсировать2) Деловая лексика: выплачивать компенсацию3) Макаров: заплатить компенсацию -
10 aversionieren
прил.общ. заплатить возмещение, заплатить компенсацию (кому-л.) -
11 compensation
[͵kɒmpənʹseıʃ(ə)n] n1. 1) возмещение, компенсацияto make /to pay/ compensation for smth. - заплатить компенсацию за что-л.
claim for compensation - иск о возмещении убытков /ущерба/
his hearing has became acute in compensation for loss of sight - потеря зрения у него компенсируется слухом
2) вознаграждение; жалованье, денежное вознаграждение2. спец.1) балансирование; уравновешивание2) уравнивание; компенсацияcompensation gear - авт. дифференциал, дифференциальная передача
compensation winding - эл. уравнительная обмотка
3. физиол., мед. восстановление, уравновешивание, компенсацияcompensation disturbance - мед. расстройство /нарушение/ компенсации
4. психол. компенсирующее поведениеhis hearty manner was a compensation for his feeling of insecurity - за его непринуждённым поведением скрывалось чувство неуверенности
5. радио коррекция, компенсация -
12 pay compensation for
Общая лексика: заплатить компенсацию (за что-л.) -
13 willingness to accept
сокр. WTA эк. готовность принять (компенсацию) (максимальная сумма денег, за которую человек готов расстаться с каким-л. благом)There is considerable empirical and experimental evidence that there is a divergence between willingness-to-accept compensation to give up a good and willingness-to-pay to obtain a good. — Существует обширное эмпирическое и экспериментальное подтверждение тому, что существует разница между готовностью принять компенсацию за расставание с каким-л. благом и готовностью заплатить за приобретение этого блага.
See:willingness to accept, compensating variation, endowment effect -
14 pay up
1. phr v разг. платить, расплачиватьсяthere was nothing for it but to pay up — ничего не оставалось, как заплатить
2. phr v выплачивать сполнаpay off — расплатиться сполна; рассчитаться
pay away — выплачивать, оплачивать; возвращать деньги
3. phr v выплачивать вовремяthe goods have vanished and the insurance company will have to pay up — товары пропали, и страховой компании придётся выплачивать компенсацию
Синонимический ряд:clear (verb) clear; clear off; discharge; liquidate; pay; quit; satisfy; settle; square -
15 pay up
1) выплачивать сполна( недоимку и т. п.) Pay up what you owe before you leave town. ≈ Прежде чем покинуть город, расплатись за все.
2) выплачивать вовремя If you pay up now, you will not he taken to court. ≈ Если ты рассчитаешься сейчас, не попадешь под суд. (разговорное) платить, расплачиваться - there was nothing for it but to * ничего не оставалось, как заплатить выплачивать сполна (недоимку и т. п.) - arreas were paid up задолженность была выплачена выплачивать вовремя - the goods have vanished and the insurance company will have to * товары пропали, и страховой компании придется выплачивать компенсацию -
16 pay up
[ʹpeıʹʌp] phr v1. разг. платить, расплачиватьсяthere was nothing for it but to pay up - ничего не оставалось, как заплатить
2. выплачивать сполна (недоимку и т. п.)3. выплачивать вовремяthe goods have vanished and the insurance company will have to pay up - товары пропали, и страховой компании придётся выплачивать компенсацию
-
17 aversionieren
vtзаплатить возмещение( компенсацию) (кому-л.) -
18 maksaa
yks.nom. maksaa; yks.gen. maksan; yks.part. maksoi; yks.ill. maksaisi; mon.gen. maksakoon; mon.part. maksanut; mon.ill. maksettiinmaksaa выкупать, выкупить, произвести выкуп, осуществить выкуп maksaa выплатить, выплачивать, произвести выплату, произвести выплаты maksaa платить, оплатить, заплатить, произвести оплату, осуществить оплату, совершить оплату maksaa платить, отплатить, стоить maksaa стоить, иметь стоимость
maksaa kappaleelta платить поштучно
maksaa käteisellä платить наличными
maksaa liikoja переплатить, совершить переплату
maksaa sitoumus уплатить по обязательству
maksaa tiliin оплатить на счет (в банке), производить оплату путем перечисления денег на счет (в банке), перечислить деньги на счет, осуществить безналичный платеж, оплатить по безналу (разг.)
maksaa toimitus tuotteilla оплатить поставку продукцией, произвести оплату продукцией
maksaa vahinkoa оплатить компенсацию за ущерб, компенсировать ущерб, компенсировать убытки, уплачивать денежное возмещение (за убытки), покрыть ущерб, покрывать ущерб
maksaa viulut расплачиваться за других
платить, отплатить, стоить ~ viulut расплачиваться за других -
19 maksaa
1) выкупать, выкупить, произвести выкуп, осуществить выкуп2) выплатить, выплачивать, произвести выплату, произвести выплаты3) оплатить компенсацию за ущерб, компенсировать ущерб, компенсировать убытки, уплачивать денежное возмещение (за убытки), покрыть ущерб, покрывать ущерб4) оплатить на счет (в банке), производить оплату путем перечисления денег на счет (в банке), перечислить деньги на счет, осуществить безналичный платеж, оплатить по безналу (разг.)5) оплатить поставку продукцией, произвести оплату продукцией6) переплатить, совершить переплату9) платить, оплатить, заплатить, произвести оплату, осуществить оплату, совершить оплату10) платить, отплатить, стоить12) стоить, иметь стоимость* * *1) (за)плати́ть, опла́чиватьmaksa jstak kymmenen markkaa — заплати́ть за что́-л. де́сять ма́рок
maksa lasku — оплати́ть счёт
maksa likaa — переплати́ть
2) сто́итьpaljonko maksaa? — ско́лько сто́ит?
-
20 Medicare
"Медикэр"Федеральная программа льготного медицинского страхования для лиц старше 65 лет и инвалидов, учрежденная Конгрессом в 1965. Входит в общую федеральную программу социального страхования. Финансируется как федеральными властями, так и лицами, пользующимися этой программой. Программа предусматривает:1) основное страхование [hospital insurance] на случай госпитализации (до трех месяцев), пребывания в домах престарелых, диагностики и посещения медсестер на дому (финансируется за счет налога на социальное страхование)2) дополнительное страхование, включающее компенсацию за амбулаторное лечение и визиты к врачу [medical insurance] (финансируется за счет добровольных ежемесячных взносов участников и долевых федеральных субсидий [ matching funds]). При этом больной обязан заплатить первоначальный взнос за первый день пребывания в больнице [ deductible]. Дни вплоть до 60-го оплачиваются за счет программы. С 61-го по 90-й день включительно пациент обязан ежедневно платить 25 процентов суммы первого взноса. По истечении этого срока наступает "резервный период" (60 дней), которым можно воспользоваться один раз. В этот период больной платит ежедневно 50 процентов суммы первоначального взноса. Как и в частном медицинском страховании, программа весьма детализирована и содержит многочисленные условия и оговорки. В 1988 Конгресс включил в программу страхование на случай стихийных бедствий
См. также в других словарях:
Гамшик, Марек — Марек Гамшик … Википедия
ООН. СТРУКТУРА — В соответствии с Уставом ООН учреждены шесть основных органов новой всемирной организации: Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Секретариат, Экономический и социальный совет, Совет по опеке, Международный суд ООН. Кроме того, Устав допускал … Энциклопедия Кольера
Разрушители легенд (2 сезон) — В телесериале MythBusters проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Во втором сезоне телепередачи были проверены… … Википедия
Дийя — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… … Википедия
Ран (мифология) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ран. Ран Ран (др. исл … Википедия
Железные доказательства (2 сезон) — В телесериале MythBusters проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную… … Википедия
Разрушители мифов (2 сезон) — В телесериале MythBusters проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную… … Википедия
Монгольская национальная революция 1911 года — Монгольская национальная революция … Википедия
Ло Вэй (режиссёр) — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Добавить иллюстрации … Википедия
Чёрный Котёл (вождь) — Чёрный Котёл Mo ôhtavetoo’o … Википедия
Разрушители легенд (2-й сезон) — Страна … Википедия